"Цветок заброшенного дома" на той же луне отдаленно напоминает эту работу, но там уже без отголосков романтики.

Не у всех одинаковая реакция на стрессовые ситуации. Мало того, что оцепенение - не такое редкое явление, а тут ещё, условно говоря, 50% на стыд и позор оказаться "грязной и падшей". Ну и весь "сюжет" на этом бы закончился. Если говорить про обычную жизнь, то чаще всего такие типы специально выбирают тех, кто вряд ли закричит или будет сопротивляться.

А, вот оно что. Поправлю, не заметила. Грешила на шлих=анлейтерский звук

Горячий источники, уфф. Так ещё и на первой странице. Не люблю лезть в старые переводы, но тут поправлю. А "шлих" до сих пор местами использую, если о нем. Не вижу проблем с "клеймом"

UPD: причесала главы, убрала опечатки/недотайп там, где увидела.

Главе к третьей устала, разве что. Да и поскорее закончить её хотелось. Эти ошибки позже поправлю, на днях и до остальных глав доберусь. Всё-таки перечитка - самая скучная часть перевода.

Cтиль автора - вкусовщина, оттуда и фломастеры. Вполне доступно и понятно. Насчёт ошибок - больше конкретики.

Забавно, даже на ум не пришло, хотя и с Resident Evil знакома. Ну, пусть лучше такие ассоциации xd

Привет ассоциациям. В любом случае - "не нравитца", поэтому деревни в названии не будет. В моём переводе, по крайней мере. Мой косяк, но в пределах "условно говоря". Я оригинальные сканы даже и не видела, честно говоря. Да и рядовой читатель вряд ли знает японский. Я вот не знаю ¯\_[ツ]_/¯

Измена дальше проставлена, mind break тоже. Для НТР слабовато. Насчёт названия - ну, представляете типичную российскую глубинку? Лично у меня ну никак не складывается хоть мало мальски адекватная картинка под "деревня соблазна". Деревня дураков, разве что. Смысл того, что это какое-то определенное место сохранен, а для тех, кому надо слово в слово - оригинальное прописано.

На вкус и цвет все фломастеры разные, calm down.

tomboy или что-то подобное. В оригинальном аниме Кино тоже далеко не олицетворение женственности

Спасибо за перевод! Надеялась, что выйдет достаточно качественным, ожидания оправдались) Сама давно поглядывала на эту работу, но всё руки не доходили взяться за неё. Теперь жду Until the Nasty Rain is Over - хотела перевести после завершения серии у Keyaki, а тут снова из под носа увели

Жирнейший плюс, меня откровенно пугают эти *мамкины доминаторы* своей токсичностью для дамы сердца... Насмотрятся-начитаются, и идут с дамами "творить". Вот только у девочки потом может впечатление сложиться отнюдь не хорошее. Лично я до сих пор с подвесами даже не пыталась подружиться - чтобы до них дойти, надо ого-го постараться. Да и в манге он вообще выглядит дико ненадёжно. Вообще, для любого вида бондажа/шибари нужно знать теорию, пусть даже и вяжешь самую малость. А если не хочется заморачиваться - давно придумали специальные костюмчики-наборчики, дерзайте.

Если можно так сказать, то A Girl With Lots Of Pride Is Weak Against The Same Sex привлекла рисунком. На Луне она есть. А в остальном - не так часто читаю юри, чтобы сразу что-то припомнить

Непривычно видеть такие отношения в юри-манге, милота зашкаливает. Спасибо за перевод

Кстати, из-за вот таких "литературных преувеличений" я и практически не берусь за бдсм-мангу - никакого тебе ssc, одни mind break'и и настоящие изнасилования... Не надо так :[

Я, может и не права, но что-то мне подсказывает, что человек знаком с бдсм только из манги/порно... А потом такие доминанты пытаются со своими барышнями что-то этакое провернуть :'] Смутное ощущение, что я читала про какой-то другой Brave New World у Хаксли...

Я поняла, да)) Тогда больше вопросов было к "hop", "bunny" как-то само собой разумеющееся

Клин забавный даже изначально - надо было яп-сканы брать, тогда об этом не подумала. Да и вообще достаточно "косячно", если сейчас листать - может когда-нибудь доберусь до правок первых переводов. Вот кого-кого, а Tarawo таким сырым оставлять не хочется :<

с "bunny hop" были большие вопросы в плане лаконичного перевода... Что вышло, то вышло - вроде бы даже и неплохо. // Как затесалась - так и растесалась -_(.-.)_-

То самое UPD: "теряю разум" стал более типичным "схожу с ума", +2 страница