Гостевая книга

Вот: DQN Mamatomo no Musuko-tachi no Nama Onaho ni Sareta Bakunyuu Mama

Уважаемые форумчане, подскажите название манги сетакон, цветная, где мать обучает сексу маленького сына и его школьных друзей, там еще некоторые станицы были анимированы. В этом году перевод был. Не могу найти((

Есть еще проще вариант - самому выучить. Тогда и обращаться ни к кому не надо будет.

Простите, что влезаю, но не проще ли тогда обратиться к тем, кто знает японский? Nik and Leri например.

Сложнааааа

Ну раз просит себя так называть, то ничего не поделать, наверное.
По запросу "ronron" интернет выдает следующее: "ronron m (plural ronrons) a purr (purring noise)"
Что значит "мурлыкать". "Мурлыканье котенка" уже смысл имеет, но, опять же, раз просит себя так называть, то ничего не поделать, опять же - наверное.

По сюжету он постоянно себя называет Ронроном, а на 25 странице просит другого героя, чтобы он так его называл.

Ронрон ва конеко.


Я вообще не человек яоя/юри, фул не открывал. И если ты говоришь, что смысла никакого нет, то начать надо с того, что есть ронрон. Ты вообще уверен, что это имя его?

Вообще, если ты так шаришь за японский, а как правильно сказать "Котёнок Ронрон"? Гугл переводчик говорит 子猫のロ ンロン (Koneko no Ronron)

Я не говорю по-японски, отстань. Перевод "Koneko no Ronron" как "Котёнок Ронрона" или "Ронрон котенка"(!?) не имеет вообще никакого смысла.

Ну так кто тебе сказал, что в японском порядок такой же?
Watashi no tomodachi = the friend of mine = мой друг

Ты странно интерпретируешь "of"

Ну и даже так "Котёнок Ронрона" не имеет никакого отношения к самой манге. И вообще я японский не знаю, хватит мучать меня этим "no".

Ну раз ты сам говоришь, что "の" здесь это "of", то, должно быть, что-то тут не так?
По этой логике, кстати, "ронрон котенка" будет , а не "котенок ронрона".

А ты как вообще предлагаешь переводить название? "Котёнок Ронрона"? По сюжету у Ронрона даже нет котов! Единственные коты, влияющие на сюжет, были у Такатсу.

Т.е. получается что-то типа "Котенок of Ronron", а ты перевел "Ronron is котенок"?

Даже если им не верить, то японское название так и переводится: Koneko (котёнок) no (многозначная хрень, но судя по Гуглу в данном случае употребляется как аналог английского "of" ) Ronron (Ну ты понял).

Если переводить анлейт, а не мангу, то ничего никогда не должно смущать.

Ага, особенно когда автор пишет текст без баблов на сложном фоне


О-ля-ля, кремовый пирог

Как отменить со стола заказов?

А должно было?

Тебя название ни разу не смутило?)

Ну да. Я в Koneko no Ronron всю обложку отклинил и вышло, конечно, криво, но мне все равно нравится (хоть на это и ушло 2 дня)

Очень кратко и содержательно ответил

Или "creampie" как "кремовый пирог"

Вот только жаль, что некоторые не понимают, что во всех языках свои ономатопеи, и переводят "slurp'ы/spurt'ы" как "слюрпы/спурты"
А кто-то и "geez" как "джиз"

Сама не смотрела, но если так - лучше брать японские сканы и оставлять японские звуки, чем уродовать ah'ами и slurp'ами

Клин это прикольно

У тебя в последнем переводе англ. звуки по несколько на каждой странмце, так как тебя может заябывать клин, еслм ты даже не работаешь над ним?

Не знаю, в каком месте он у тебя не сложный, но дорисовавание частей за текстом и полная перерисовка обложек это просто адский труд. Я-то не жалуюсь, мне это только нравится

Смотря что считать клином. Если для человека, это процесс при котором удаляется лишь текст с облаков, то ничего сложного в этом нет. А если под клином подразумевается рисование недостающих деталей, перевод звуков на великий и могучий, то это сложно.

Верно подметила Евдокия, меня заябывает клин

Осмелюсь предположить, что подразумевалось "занудно", а не "сложно".

А в клине-то чего сложного? По мне тайп время от времени ужаснее.

@БУГУРТ@
Админ-кун сделай пж для анонимусов абилку узнавать то, что им ответили на сообщение. А то сычу чекать 200+ творений трудновато

Mizumono,я не хотел тебя оскорбить, даже и в мыслях не было
Я просто к тому, что тут задавались вопросы, а можно ли быть переводчиком без знания языка. Я и не стараюсь даже кого-нибудь здесь оскорбить.
У меня при переводе свои проблемы есть: я могу какую-ту фразу понять, мысленно, а на русский перевести хрен там. Бесит. И клин бесит. Очень.

Вот всегда бесил такой тип людей,

Я как понимаю кроме насмешек и провокаций ты больше мне не скажешь?

Ну, бездари на иное и не способны

Да, заранее иди на!#@

Это над этой работой по фейту ты решил надругаться?

Спасибо

Никак.

Знатокам вопрос, как перевести Maid to Kouhai Dochira ga Okonomi?

Ладно.

Хотя мб к нг начну

Цитировать лень, но возвращаясь к тому как перевожу (мангу лень переводить, а нанимать клинера втройне лень, не люблю работать в команде) я пишу субтитры для западных утуберов и как-то слушаю раза три, а дальше просто перевожу, незнакомые слова вижу - мультитран, урбан дикшинари и вперед

Относительно хорош =/= хорош сам по себе

Че, до!#@ Хорошо перевёл? На тебе эту надпись и проваливай

я хз как у меня с этим уровнем, но что знаю что У меня шакалиться качество Надписей, что делает своего рода атмосферу.

"Переводчик профи"? Это чё?

Если только реакции на неё мало, а так все зашибись.

Так тонко меня безграмотной ещё не называли
Обзывать перевод хентай-манги работой - ну, сильно)) В "хобби" записать ещё можно, но никак не в "работу".
В плане критики - по-моему, молодцы. Мне искренне приятно, когда замечают ошибки и опечатки - значит кто-то всё-таки читает, а не приходит за одним только *делом*... Того же Marlor'а за это не сильно чествуют, на х-чане ещё парочка человек была, Hentai hero одно время поправлял, по-моему; Alex из loliconteam. Куда лучше, чем с распростёртыми объятиями принимать сырые переводы.
Недавно нарвалась на свой же перевод двухлетней давности - ну стыд-позор, честное слово. Ещё и был момент, когда совсем зелёная не могла понять на какие пропавшие странички мне уже вышеупомянутый Alex указывает, а они у меня банально из архива выпали и всё тут ×_×
А если не нравится - не заставляют же клинить-тайпить-переводить)

Но работа эта, как по мне, неблагодарная

Нет, я тоже иногда в словари лезу, но у меня образование есть, так что я правда своей башкой это делаю Да и игры, сериалы плюс естественно порнхаб-всемогущий мне помогли с разговорной речью

Студенты-мужики? -_(•-•)_- А если серьёзно, то и студенты, и "мужики с хобби", и девушки (ну как про себя-то не упомянуть, а?), и любое сознательное существо с оптимальным знанием английского и фотошопа)
Интересно тема перепрыгнула с литрбола до программ для перевода, но! Вопрос хороший) Тапкосан сильно лукавит, говоря, что переводят "своими бошками" - лично я заглядываю и в reverso-context, и в Мультитран, и в Кембриджский словарь (но для него какое-то знание английского тоже нужно), ещё мне особенно нравится исключительно сленговый Urban Dictionary - цены ему нет, когда попадаются "местечковые" выражения. Но я только про английский, с японским знакома на уровне хираганы и общеизвестных словечек)

Открою вселенскую тайну, фотошоп, там работать реально удобно, а конкретно переводим мы своими бошками

Интересно а переводчики на сайте это студенты или мужики чьим хобби явялется данная работа?Есть ли вероятность что кто то поверит в то что являюсь бывшим офицером армии работающим сейчас столяром , хотя я и сам живу на 5-6 тысяч в месяц я кста в своём городе являюсь кмс по литрболу , хотя главный вопрос какую программу используют переводчики меняю иностранный текст на русский сколько живу не япу что за цыганская магия

Вроде 1 раз даже был.

на столе заказов ваще были прецеденты типа "мне не нравится перевод, верните деньги взад!"?

Больше удивляет, когда кидают заявку на перевод, а на то же качество и текст всё ещё плевать... Так для чего же всё затевалось? О_о У того же упомянутого Витчера куча таких заказных переводов с "мой киска", а никто из заказчиков особо не жаловался

Как скачать мобильный клиент ?

Ну качество же всегда относительно чего то измеряется. Если человек 10 будет делать переводы хуже simon, то simon станет несколько выше

Ля, в от как бесит народ который говорит что ему ваще на текст наплевать, он просто сюда "делом" заняться пришел. Так а зачем тогда смотреть русские переводы если на текст насрать?

Если кто-то сделает перевод хуже чем simon, то simon сразу станет хорошим переводчиком?)

А он ещё за это и деньги получал.

Поддерживаю мнение большинства. Да, количество переводов у него зашкаливает, но качество просто ужас. За 10 лет не подтянуть навык клина хоть до приемлемого уровня, это лишь показывает насколько человеку похер на свою работу. ( И не надо писать что-то по типу, аля это стиль 2000 который он пытался сохранить и передать. Нет, это халтура и недоперевод)

Я надеюсь что футанари Owo

Надеюсь, яой/футанари

Pampyla1861,
Как бы я его ненавижу, я сейчас делаю кое что из фейта, и я готов целовать ноги его создателю за адекватный текст и оформление

Гомосятина и Яой 2 большие разницы

Ну хз, "мой киска" все ещё мне в кошмарах снится.

Ну держи в курсе. Впрочем, это многое о тебе говорит, раз для тебя "тайп это третье"


Если подобные недопереводы лучше многих, то это лишь свидетельствует о крайне плачевном состоянии всей сферы хентай переводов, что, кстати, факт.

Уродовать? Он делал ПЕРЕВОД в разы лучше многих, а тайп это третье

Людям стыдно, что они читают гомосятину? Да они должны гордиться собой! Яойщики - высшая раса!

Думают все, думают, просто говорить стыдно

Ты не о своем, случайно, xd?

Удобно, когда никто не думает о твоих переводах, потому что они все гомосятина :3