Гостевая книга

Кто то знает почему в одной манге шрифт в 5 пикселей тоже самое что 20 в другой. Все от формата (+кач) зависит нет?
И если я перекину через пеинт в PNG качество упадет да?

Странно я тоже но сайт работает без проблем.

Я и так в Украине живу

Достаю из манги 迤入高中以篌 出於各槿原因 就没再打遇了

Яндекс перевел - Я пошел в среднюю школу по разным причинам и больше не дрался.

Немного магии с контекстным переводчиком ( Кек кстати минут 15-20 мурыжил жепу. Все гадал как красивее звучать будет.)

На выходе - Я бросил бейсбол с тех пор, как перешел в старшую школу... На то были свои причины.

Вроде не плохо. Смысл главное понять.. а там уже на синонимах можно и из мужика сделать трампа.

Это не хентай манга. Хз, даже названия не помню. По сюжету в старшую школу приходит новый учитель, а из-за учениц "гяру" он вечно ловит дикий стояк. (хотел дочитать дабы поржать, но с таким качеством перевода меня хватило ровно на 1 главу)

Так о каком переводе речь-то?


Не является показателем качества перевода.

Настолько корявого перевода я ещё не видел. Было ужасно всё, текст, клин, тайп и тд. Но даже под таким переводом были слова благодарности.

Так написал, будто это редкость.

А нафига ты всё это пишешь мне? Прочитай моё самое первое сообщение по этой теме.
Так уж быть даже процитирую.



Где я говорил, что нельзя переводить по онлайн переводчикам?

Вполне рабочий метод. Главное не быть идиотом (попадались переводчики которые тупо с Google транслита пихали в мангу текст, никак его редактируя).

Писать троеточие... После каждого предложения... Такое себе стилистическое решение... Создает ощущение... Что у тебя адовая одышка... И ты не можешь... Сказать больше пары слов... Не сделав паузу...
И переводить через онлайн переводчик - такое себе предприятие.

Я не говорил что это решение проблемы..
Скорее способ понять... В твоем ли месте нахождении проблема... Если провайдеру сказали заблочить сайты такого типа и он это сделал.. то или идти джихад хентайный устраивать или сидеть на таких костылях.. как впн и мириться с тем что все грузит через одно место.. не уверен что будет лучше но можешь найти впн где есть Украина ... Хотя Польша тоже рядом.. у меня Яндекс .. вебмани .. ВК не пашет.. и Польша конечно лучше чем Германия но тоже спорное удовольствие

Спасибо,помогло!

Да у меня работает.. попробуй установить впн дополнение в хроме .. и поставить что угодно кроме ру региона..

У меня не работает сайт на компьютере ,это только у меня???

Знаешь у нас за такое На куска режут..
Я уже писал про Адаптацию..
Как с каверами перевел слово в слово а оно не звучит!
Про грамматику русского языка тоже забывать не стоит.. Ибо адаптируете людей до обморока..
Я лично уже переводил с китайского и сейчас вот сижу и этим занимаюсь..
И срать я хотел с высокой колокольни на то как там звучат или произносятся эти каракули...
Достать текст через abbyy.
Закинуть его в хороший переводчики ( и сравнить что где предлагают дабы максимально понять смысл )
В хорошем переводчике есть замена слов на синониму когда и вся структура предложения меняется...
А если прям совсем каша выходит...
Идете на контекстный переводчик... где разобьет предложение на все Существительные, глаголы и тп
context.reverso.net
И для самых тугих есть Перевод - На основе искусственного интеллекта. все тот же сайт контекста.
Ну вы там держитесь в деревни.. Может и у вас инет появиться.

Многим достаточно того, что манга просто переведена. На пару ошибок никто внимания не обратит. Главное "на русском и бесплатно". Другое дело когда ошибок полно в платных главах (сайты по типу Remanga)

Постоянно вижу, что поднимают тему околоперевода, при этом внимание языку, на который осуществляется перевод, русскому, совсем не уделяется. Странно.

Не понял о чём ты?

Интересно, почему никто не задумывается о том, на какой язык они переводят...

А теперь сними всю лапшу с ушей, которую тебе повесил "профессионал" переводов с японского.
Если есть:
1) Небольшой багаж знаний японского (пересмотри десяток хентаев с субтитрами и запомни как звучат некоторые слова)
2) Функционирующая голова на плечах
3) ПК с выходом в инет
4) Желание позависать над переводом
То перевод с японского вполне реализуем.
Вот только, если ты ленивый увалень. А твой багаж знаний это мем "Omae Wa Mou Shindeiru", то лучше даже не начинать.

Другого ответа от зумерка не ожидал.

Ну как сказать есть конечно переводчик....кек
А если серьезно то достать иероглифы не сложно но потребует времени
Насколько я заметил ставь пробелы не ставь оно его читает одинаково ( сайты переводч яндекс deepl)
Но спасибо хотя бы на том что текс распознается с пробелами...
И выходит что у тебя есть каша не внятная... идешь на сайт контекстного перевода и тыкаешь и собираешь...
До контекста какие то образы уже есть
НООО тут легко потерять мелочи.. детали... своеобразной подливости будет такой перевод
Я жрать доготовлю и в пм отпишу а там можешь побаловаться...
Хотя я в целом более менее переводил таким образом... нооо..... XD
А так да книжку и погнал не канат тянуть а учить

Только 1-ю главу на англ видел, что в русском переводе. Остальные не встречал. Только яп. Если. Если был перевод с англ, то почему такая разница в сюжете? В англ мама "сдала" дочу парню, что она шлю, а тут нет.
===
Поэтому и возмущаюсь чуть больше, чем обычно. Ибо это залёт. Товарищи переводчики.

Эх, жизнь боль...

А иначе, будешь хрень пороть и отсебятину, и потом будет повторяться история, как чуть ниже в комментах.

Либо ты учишь, долго и упорно, либо никак. Могу посоветовать "Практическую Грамматику Японского Языка" Б.П. Лаврентьева - берешь книжку, и читаешь ее от корки до корки. Желательно несколько раз.

Здравствуйте, а есть ли какие нибудь гайды по переводу с японского помимо его учения?) Может программы есть какие?

Причем тут яп, эта йоба с англ переводилась же. Ну а в целом да, я краем глаза глянул последние несколько переводов Фаркрай, и к сожалению, вынужден признать, что там много случаев неадекватного перевода. "Deep fondness", например, переведено как "глубокая основа" - без комментариев...

К чему всё это? И как это относится к теме моего вопроса? И о какой адаптации ты говоришь? Там переводчик выкинул сюжет автора и всунул свой.

Да да очень сложно скачать один из десятков...
Сотфа который юзает один и тот же открытый насколько я понимаю код...
OCR Screenshot Reader.... везде он просто его дорабатывают уже конторы...
Ставишь Abbyy finereader и в один клик он опознает китай/японс иероглифы....
Прогоняешь через норм пер... смотришь... кек...
идешь на контекстный переводчик... и по словам.....
Есть такая вещь как адоптация...
Если перевести слово в слово оно будет звучать всрато как не крути! ( не всегда но частенько )
И тут не важно какой был оригинал китай/япон/англ.
И подмечу по вермени одно и тоже что китай/япон/англ доставать из странниц....
ну это так почва для размышлений ) У меня вот сегодня было раза 2 или 3... сидел по часу+ не мог придумать как бы из кучи рандомного сделать хоть что то звучное хех

Не обязательно играть в танки.... ну ты наводчик.. а братан заряжающий...
А если серьезно... да хер знает я помню еще в универе говорили пару раз преподы...
Мол тебе нужно было идти в цирк/театралку...
Ну мб я так внимания привлекал..
Типичный Петросян в группе/классе..
года идут а такой же ...

Так это же обман. Тебе дают рирайт под видом перевода авторского текста. И такие работы оформляются соответственным образом. Предупреждения всякие и комментарии переводчика. Тут же ничего нет. Даже кредитки. Тебе лучше не знать, что с такими делают на английских сайтах...
печально, но, видимо, так и есть.

Почему ты так любишь всякое мучное? То хлеб, то пряники.

Ну образно какой бы сратый перевод не был бы... я за автора бы вступился и таких пряников мы разложили бы прям на перевоже и в два смычка... кхм...
Блин я реально часто вижу человек выложил первый-второй стой релиз... в комментах поливают желчью....
Почему я скинул одному человеку который только вот начал... кисти+скриптоны+ссылки а ваши бараны все там же...
или боитесь что рубл заберут и в столовой на булку не хватит ?
Все ушел...

Чушь полная я на своих первые всратых переводах ( не скажу что сейчас идеал ) получал комменты что предложения выстроены хорошо но местами . Разделив перевод на клин и сам перевод я ушел больше в клин. Но и перевод лучше стал. Банально перечитка.... бла бла ... Боже что я тут распинаюсь я давно уже понял что везде одни школо-куколдо переводчики... хлебом сладким не корми дай кого-то обосрац... Но есть и адекватные .. ну не может быть что бы все было и сразу.. опыт нужен опыт..

3296*

Что за бред про социальный хлеб? Если перевод плох - он плох. Первый, второй, 25357-ой - не важно.
Отвечая на вопрос Kazuma-kun: видимо да, придирчивым переводчикам и читателям банально не интересно читать этот перевод и писать что там не так.

Берем фактор того что ты один и что ты новичок...
Качество контента растет(ну манги)
И вместе с ней растет время которое нужно потратить на этот самый контент...
Я уже начинаю задум. а может ну его...
Это круговорот новичков в манге...
ахахах
Надеюсь ты поньяв.. судьяръ

Смотри тут нужно смотреть со стороны того.... пример
Ты заходишь в магазин продуктовый... видишь что лежит социальный хлеб... за который деньги не просят...
Дома его кушаешь понимаешь что он не вкусный...
И идешь качаться с магазином...
У меня тоже есть 1-вый мой и 2-рой да и 3-й перевод где все через одно место...
Начинают делать переводы люди которые мало что понимают и в кистях фотошопа.... фигурах.... скриптонах....
Бывает устаешь... выдаешь какой то бред.. а тебе каж что нормально... Нужен редактор .. или хотя бы кто то кто поможет...
И как правило вся манга переводиться одним человеком.. в свободное время....
У меня чистка 25+- стр. с дорисовыванием мест где был текст + чистка облаков.. занимает с неделю времени.. причем сидеть нужно не по 30 минут в день....

Странности, однако. Почему у работы "Nikushoku Joshi - Carnivorous girl" нет тега "недоперевод" и кучи возмущённых комментов? Что за двойные стандарты? Где, те переводчики, что любят наставлять на путь истинный? Никто не читал первую главу? Админ тоже? Или людям с приставкой "профи" позволено публиковать недоперевод с япа?! Сравните же первую главу с англ переводами не ноунейм переводчиков. Даже без сравнения, читая рус рирайт не понимаешь сюжет.

Чо там гангстеры кто поможет сделать из каши хоть что-то внятное?
Пол часа точно сижу над этой кашей и думаю как из этого слепить хоть что то внятное ! ахах

Астрологи объявили ночью яой... нужно только сжать булки и доделать пхахах : d

11 апреля 2021года
Астрологи объявили неделю netorare
Количество манги жанра Измена и Netorare увеличилось вдвое.

Может быть "председатель" будет лучше? Если это совет, то там во главе председатель.
По-японски это обычно kaicho. Я понимаю, что для русскоязычного более привычно родное "староста", но это не отражает японских реалий, т.е. не будет точно соответствовать содержанию. Насколько это принципиально, это другой вопрос. Если в самой манге как-то присутствует школьный совет (все может быть, я не знаю твой кейс), то тогда надо все-таки обозначить "председателя", ибо "староста" туда уж никаким боком не встанет. Как-то так.

ну что могу сказать ...
манги походу сегодня не будет!
Да и я чет устал ибо дня 3 чистил её причем хорошо...
и вот залпом перевел до 17 кекс

Блин ну в целом да президент лучше будет чем староста...
а я уже 17 странниц сделал и везде староста.. ахахах
вот если бы пришло уведомление что ты отписал.....
Ну может поменяю старосту на президент...
Но тут частенько юзают сокращение на подоии ПРЕЗ~ PREZ~ и я просто не использовал так как в целом понятно кто кому говорит....
Пример
ВЕСЬ ИЗ СЕБЯ ТАКОЙ ПРАВИЛЬНЫЙ СТАРОСТА, СТОИТ НА КОЛЕНЯХ И СОСЕТ ГРЕБАНЫЙ ЧЛЕН! ( Упс спалелся что манга про трампов)
Воот ну не знаю... вроде как не сильно всрато звучит...
опять же под президента нужно будет все предложение переделывать .-.-

хахахах дауж чего только не напишешь утром

Как же я устал...
17-тая странница...
Один держит... другой стоит со своим канатом в руке и говорит...
А ТЕПЕРЬ ДАВАЙТЕ...
СЫГРАЕМ В ИГРУ ПОД НАЗВАНИЕМ "ВЛЕЗЕТ ЛИ МОЙ ЧЛЕН В ТВОЮ ЗАДНИЦУ?". ХА-ХА!
И да держут конечно же трампа... *трапа.... *трампа..хмм
Как бы не хотел закончить сегодня но еще 8 стр и на каждой тонны текста...
пойду на жепе вены ложкой резать...

Дело в том что он не продаётся, он есть на многих сайтах, но без возможности скачивания (только если сохранять по одной странице), выкладывался он изначально на Blogspot, только там он кусками, ибо страницы выходили постепенно.

Если знаешь название и автора то купи её на офф сайте.

Появился вот такой вопрос, если вот нет ссылки на комикс (именно на сайт где его скачать можно) всё облазил, можно ли как-то выйти грамотно из этой ситуации?

У меня тайтлов 14 в избранном сами по себе пересохранились, и сейчас в топе типо я их недавно сохранил. Это норма?

а её что давно не завозили ? Ай-яй-яй, как соответствующие команды расслабились... Ничего, и её завезут когда-нибудь, чай не дефицит же

вы сами давно опредили это, до вас это уже многие давно определи раньше, вот и вы тоже пришли к истине

Купи нормальный антивирус и не ходи по инету с голой пятой точкой и будет у тебя все хорошо... ну и не открывай заведомо опасные ссылки естественно

Осторожнее, у меня знакомый один раз проигнорил такое сообщение и потом сел на 8 лет.

закрой вкладку и не открывай сайт 18+

Администрация решите проблему 😑, вообщем захожу на другой сайт хентай мангу там нет такой фигни как у вас , увидомление Украины , платите если не хотите сидит, т.д а на самом деле машеники этим занимаются... Сделайте с этим что-то

Да будет, епта. Спрашивают, как буд-то это что-то особенное.

Просто президент. В японской школе своя иерархия. Там есть совет школы, причем в старшей и средней, вроде бы, свои советы - сейтокай называется. Может тебе это надо?

Так ты не вскрылся?

Когда-нибудь.

Ребята, а манга с лолями будет ещё выкладываться?

Вроде как сначала работа выходит в журналах, а потом автор публикует ее в своем танкобоне.

Я не в курсе технологии, думал, что злобные издатели наоборот вырезают миллиард контента, а не автор его потом дорисовывает специально для танкобона.

Видимо для танкобона автор решил улучшить картинку, добавить деталей и все такое. Что не так?

танкобон автора и журнал/факкулейт
Нахрена так делать?
Изощрения с уровнями не помогает, если что (если для этого не надо быть турбоэкспертом, конечно)

Пол 3-го ночи сижу и думаю как лучше обозначить президент класса..... староста? староста класса?

Лее ватцоки есть кто поморосить туда сюда ?

Незнаю можно ли здесь спрашивать, но кто знает как называется хентай где продавали кукол людей. За то что они не выплачивали долг и тд, приезжала полиция и их в какую-то коробку запихивали. Гг в одной из таких кукол увидел знакомую(ему так казалось).

Что-то даётся легко тебе, не обязательно, что так у всех. Может и так но не всегда , так как вы думаете,всё может быть как угодно.

Ок может я , что-то напутал простите, простите, что я такое глупое или не образованное существо - давайте закроем эту тему ок?

С каких пор, говорить не умеющему рисовать человеку "а что сложного в рисовании? Бери планшет и рисуй" стало советом?
Тут только ты посмеялся над ним, я же лишь указал на ошибку в твоих суждениях. "Не суди со своей колокольни" если что-то даётся легко тебе, не обязательно, что так у всех.

Я дал совет, но вы начали прыгать с места на место, чтобы сказать , а потом поржать над убогим моим коментом.
Ну на срать на вас тоже тогда. о себе любимом да хороший негатив)) Сами спрашивали про скилл я вам дал его проверьте прост. Чтобы потом думать могу ли я или давать советы людям.

Человек спрашивал по поводу новеллы. А не о том , стоит ему учиться рисовать или нет.


Ты писал человеку с желанием помочь или просто это был удобный способ рассказать всем что ты художник? Чувак, "боже мой, да всем насрать" (голосом Питера Грифина). Сколько раз собрался акцентировать внимание на себе любимом, когда речь идёт не о тебе?

Вы пытаетесь высмеять мой провал хах спасибо вам, что можно ожидать от таких людей, боже

Directed by Robert B. Weide

Хз не знаю чё трудного в рисовании, не умеет пхах научится легко куева-туча уроков везде блин.
Купив может(можеттт) и научится.Чем ему поможет наличие планшета блин, а чем не поможет отрабатывать тактику рисования, учится рисовать, понимать устройство программ по рисованию, скок много видел видео не умеющих , но за пару месяцев становятся умеющими.А вот если нет возможности используйте планшет или телефон на ваш выбор!


Также можно использовать Android как 2-й монитор для ноутбука или ПК есть пару программ, то есть при этих обстоятельствах отпадает покупка ГП.

Эээх. .. Начну объяснять, и мой сарказм тупо растеряет свой шарм. Ну что поделать, раз собеседник не умеет читать между строк. Начнём. В своём сообщении ImFox сказал: "я не умею рисовать, поэтому буду писать новеллу". Какой был твой ответ на его слова? Верно "А чё трудного в рисовании? Купи граф. планшет или с планшета и рисуй спокойно или срисовывай", именно поэтому я сравнил твоё мышление с MMORPG. Из твоих слов следовало, что, купив планшет, человек сразу научится рисовать. Но ведь это не так. Если человек не умеет рисовать, чем ему поможет наличие планшета? Схема по типу "Человек не умеющий рисовать + Графический планшет = Художник", увы, не работает. Зато, предложив купить ГП, ты создаёшь более реалистичную схему. "Человек не умеющий рисовать + Графический планшет = Человек не умеющий рисовать с потраченными деньгами на ГП, который по сути ему нафиг не нужен".

Ну нет и , что? Зато эти аналоги дешевле стоят, имеют такие же характеристики, особенности что и Wacom или нет?
Прост скажи зачем мне переплачивать за дорогой ккал если я могу купить такой же дешёвый и топовый?

Ну нет и , что? Зато эти аналоги дешевле стоят, имеют такие же характеристики, особенности что и Wacom или нет?